🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 49
📌 Вызываем такси в аэропорт
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Puede llamar un taxi?
[пуэ́дэ йама́р ун та́кси]
— Вы можете вызвать такси?
Vamos al aeropuerto.
[ва́мос аль аэро ਪੁэ́рто]
— Мы едем в аэропорт.
¿Cuánto dura el viaje?
[куа́нто ду́ра эль вья́хэ]
— Сколько длится поездка?
🇵🇹 PORTUGUÊS
Pode chamar um táxi?
[по́ды шэма́р ун та́кси]
— Вы можете вызвать такси?
Vamos para o aeroporto.
[ва́муш пэ́рэ у аэрупо́рту]
— Мы едем в аэропорт.
Quanto tempo demora a viagem?
[куа́нту тэ́мпу дымо́рэ а вья́жэйн]
— Сколько длится поездка?
🔎 СРАВНИМ
• Llamar un taxi — chamar um táxi: «вызвать такси». Испанское ll звучит примерно как [й], португальское ch — как [ш].
• Taxi — táxi: ударение в обоих языках падает на первый слог, но знак ударения нужен только в португальском.
• El viaje — a viagem: «поездка». Испанское слово мужского рода, португальское — женского. Испанская j звучит как [х], португальская g перед e — как [ж].
🧠 ЗАПОМНИ
Не путай разрешение для себя и просьбу к собеседнику:
🇪🇸 ¿Puedo…? → ¿Puede…?
🇵🇹 Posso…? → Pode…?
— Можно мне…? → Вы можете…?
После puede / pode добавь действие: llamar / chamar. Получится вежжливая просьба к незнакомому человеку.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана с сестрой возвращаются за чемоданами и просят сотрудника гостиницы вызвать такси.
🇪🇸
— Hola. ¿Puede llamar un taxi, por favor?
— Sí. ¿Adónde van?
— Vamos al aeropuerto. ¿Cuánto dura el viaje?
— Unos veinte minutos. ¿Cuántas personas son?
— Dos: mi hermana y yo. Tenemos dos maletas.
— Muy bien. El taxi llega en cinco minutos.
— Gracias.
Перевод:
— Здравствуйте. Вы можете вызвать такси, пожалуйста?
— Да. Куда вы едете?
— Мы едем в аэропорт. Сколько длится поездка?
— Примерно двадцать минут. Сколько вас человек?
— Двое: моя сестра и я. У нас два чемодана.
— Хорошо. Такси приедет через пять минут.
— Спасибо.
🇵🇹
— Olá. Pode chamar um táxi, por favor?
— Sim. Para onde vão?
— Vamos para o aeroporto. Quanto tempo demora a viagem?
— Cerca de vinte minutos. Quantas pessoas são?
— Duas: a minha irmã e eu. Temos duas malas.
— Muito bem. O táxi chega em cinco minutos.
— Obrigada.
Перевод:
— Здравствуйте. Вы можете вызвать такси, пожалуйста?
— Да. Куда вы едете?
— Мы едем в аэропорт. Сколько длится поездка?
— Примерно двадцать минут. Сколько вас человек?
— Двое: моя сестра и я. У нас два чемодана.
— Хорошо. Такси приедет через пять минут.
— Спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Попроси сотрудника вызвать такси на обоих языках. Объясни, что вы едете в центр, и спроси, сколько длится поездка.
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 49 📌 Вызываем такси в аэропорт 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Puede llamar un taxi? [пуэ́дэ йама́р ун…
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 49 📌 Вызываем такси в аэропорт 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Puede llamar un taxi? [пуэ́дэ йама́р ун та́кси] — Вы можете вызвать такси? Vamos al aeropuerto. [ва́мос аль аэро ਪੁэ́рто] — Мы едем в аэропорт. ¿Cuánto dura el viaje? [куа́н
