🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 16
📌 Который час? Называем время
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Qué hora es?
[кэ о́ра эс]
— Который час?
Son las dos.
[сон лас дос]
— Сейчас два часа.
Necesito estudiar a las tres.
[нэсэси́то эстудья́р а лас трэс]
— Мне нужно учиться в три часа.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Que horas são?
[кы о́рэш са́у]
— Который час?
São duas.
[са́у ду́эш]
— Сейчас два часа.
Preciso de estudar às três.
[прэси́зу ды иштуда́р аш трэш]
— Мне нужно учиться в три часа.
🔎 СРАВНИМ
• ¿Qué hora es? — Que horas são? В испанском спрашиваем буквально «Какой сейчас час?», а в португальском — «Какие сейчас часы?». Запоминай вопросы целиком.
• Son las dos — São duas: «Сейчас два часа». В испанском здесь нужно las, а в португальском перед duas артикля нет. Duas — форма «два» для слова horas. В são гласный носовой: [са́у] — лишь приблизительная подсказка.
• A las tres — às três: «в три часа». Не путай сообщение о текущем времени с указанием времени действия: Son las tres / São três — «Сейчас три часа».
🧠 ЗАПОМНИ
«В два» и «в три» — готовые пары:
🇪🇸 a las dos → a las tres
🇵🇹 às duas → às três
В португальском às пишется со знаком `: это слияние предлога a и артикля as.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Qué hora es?
— Son las dos. ¿Puedes hablar?
— Sí, tengo tiempo.
Перевод:
— Который час?
— Два часа. Можешь поговорить?
— Да, у меня есть время.
🇵🇹
— Que horas são?
— São duas. Podes falar?
— Sim, tenho tempo.
Перевод:
— Который час?
— Два часа. Можешь поговорить?
— Да, у меня есть время.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Скажи на обоих языках: «Сейчас два часа. Мне нужно учиться в три часа, но сейчас я могу поговорить». Соедини время, необходимость и возможность.
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 16 📌 Который час? Называем время 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Qué hora es? [кэ о́ра эс] — Который ч…
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 16 📌 Который час? Называем время 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Qué hora es? [кэ о́ра эс] — Который час? Son las dos. [сон лас дос] — Сейчас два часа. Necesito estudiar a las tres. [нэсэси́то эстудья́р а лас трэс] — Мне нужно учиться в
