🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 44
📌 Оставляем багаж на хранение
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Puedo dejar el equipaje aquí?
[пуэ́до дэха́р эль экипа́хэ аки́]
— Можно оставить багаж здесь?
Solo tengo una maleta.
[со́ло тэ́нго у́на малэ́та]
— У меня только один чемодан.
Vuelvo a las cinco.
[вуэ́льво а лас си́нко]
— Я вернусь в пять.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Posso deixar a bagagem aqui?
[по́су дыша́р а бэга́жэйн эки́]
— Можно оставить багаж здесь?
Só tenho uma mala.
[со́ тэ́нью у́мэ ма́лэ]
— У меня только один чемодан.
Volto às cinco.
[во́лту аш си́нку]
— Я вернусь в пять.
🔎 СРАВНИМ
• El equipaje — a bagagem: «багаж». В испанском слово мужского рода, в португальском — женского. Это багаж в целом, а отдельный чемодан — una maleta / uma mala.
• Maleta — mala: «чемодан». Осторожно: испанское mala означает «плохая», а не «чемодан»! В Португалии mala может обозначать и чемодан, и сумку — значение подсказывает ситуация.
• Dejar — deixar: «оставить». Испанская j звучит как [х], а португальская x в deixar — как [ш].
🧠 ЗАПОМНИ
О ближайшем запланированном возвращении можно сказать в настоящем времени:
🇪🇸 Vuelvo a las cinco.
🇵🇹 Volto às cinco.
— Я вернусь в пять.
Знакомое указание времени помогает сообщить, когда ты придёшь за вещами.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана с сестрой хотят оставить чемоданы в гостинице и погулять.
🇪🇸
— Hola. ¿Puedo dejar el equipaje aquí?
— Sí, claro. ¿Cuántas maletas tiene?
— Solo tengo una maleta. Mi hermana tiene otra.
— Dos maletas. ¿Hasta qué hora?
— Hasta las cinco. Vuelvo a las cinco.
— Está bien.
— Gracias.
Перевод:
— Здравствуйте. Можно оставить багаж здесь?
— Да, конечно. Сколько у вас чемоданов?
— У меня только один чемодан. У сестры ещё один.
— Два чемодана. До которого часа?
— До пяти. Я вернусь в пять.
— Хорошо.
— Спасибо.
🇵🇹
— Olá. Posso deixar a bagagem aqui?
— Sim, claro. Quantas malas tem?
— Só tenho uma mala. A minha irmã tem outra.
— Duas malas. Até que horas?
— Até às cinco. Volto às cinco.
— Está bem.
— Obrigada.
Перевод:
— Здравствуйте. Можно оставить багаж здесь?
— Да, конечно. Сколько у вас чемоданов?
— У меня только один чемодан. У сестры ещё один.
— Два чемодана. До которого часа?
— До пяти. Я вернусь в пять.
— Хорошо.
— Спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Ты хочешь погулять без багажа. На обоих языках спроси, можно ли оставить здесь один чемодан, и скажи, что вернёшься в восемь.
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 44 📌 Оставляем багаж на хранение 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Puedo dejar el equipaje aquí? [пуэ́до…
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 44 📌 Оставляем багаж на хранение 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Puedo dejar el equipaje aquí? [пуэ́до дэха́р эль экипа́хэ аки́] — Можно оставить багаж здесь? Solo tengo una maleta. [со́ло тэ́нго у́на малэ́та] — У меня только один чемода
