Испанский vs Португальский · 22.10.2026 19:00

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 38 📌 На автобусе: ищем остановку и уточняем маршрут 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Dónde está la para…

испанскийпортугайский

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 38 📌 На автобусе: ищем остановку и уточняем маршрут 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Dónde está la parada de autobús? [до́ндэ эста́ ла пара́да дэ аутобу́с] — Где автобусная остановка? ¿Este autobús va al centro? [э́стэ аутобу́с ва аль сэ́

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 38

📌 На автобусе: ищем остановку и уточняем маршрут

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Dónde está la parada de autobús?
[до́ндэ эста́ ла пара́да дэ аутобу́с]
— Где автобусная остановка?

¿Este autobús va al centro?
[э́стэ аутобу́с ва аль сэ́нтро]
— Этот автобус идёт в центр?

Necesito ir al centro.
[нэсэси́то ир аль сэ́нтро]
— Мне нужно поехать в центр.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Onde está a paragem de autocarro?
[о́нды эшта́ а пэра́жэйн ды аутука́рру]
— Где автобусная остановка?

Este autocarro vai ao centro?
[э́шты аутука́рру вай ау сэ́нтру]
— Этот автобус идёт в центр?

Preciso de ir ao centro.
[прэси́зу ды ир ау сэ́нтру]
— Мне нужно поехать в центр.

🔎 СРАВНИМ

• Parada de autobús — paragem de autocarro: «автобусная остановка». В Португалии автобус называют autocarro, а остановку — paragem. Запоминай сочетания целиком.

• Va — vai: «идёт, едет» о транспорте. Испанское va произносится без [й], португальское vai — с [й].

• Al centro — ao centro: «в центр». В испанском a + el сливаются в al, в португальском a + o — в ao. Для направления здесь нужен a, а не знакомое en / em.

🧠 ЗАПОМНИ

Ir в обоих языках означает «идти, ехать». Добавь его к знакомой конструкции необходимости:

🇪🇸 Necesito ir…
🇵🇹 Preciso de ir…
— Мне нужно пойти / поехать…

Само ir не уточняет, пешком ты добираешься или на транспорте.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

После покупок Ана спрашивает у прохожего об остановке.

🇪🇸
— Hola. ¿Dónde está la parada de autobús?
— Está aquí, al lado de la tienda.
— ¿Este autobús va al centro?
— Sí, va al centro.
— Gracias. Necesito ir al centro con mi hermana.
— De nada.

Перевод:
— Здравствуйте. Где автобусная остановка?
— Здесь, рядом с магазином.
— Этот автобус идёт в центр?
— Да, идёт в центр.
— Спасибо. Мне нужно поехать в центр с сестрой.
— Не за что.

🇵🇹
— Olá. Onde está a paragem de autocarro?
— Está aqui, ao lado da loja.
— Este autocarro vai ao centro?
— Sim, vai ao centro.
— Obrigada. Preciso de ir ao centro com a minha irmã.
— De nada.

Перевод:
— Здравствуйте. Где автобусная остановка?
— Здесь, рядом с магазином.
— Этот автобус идёт в центр?
— Да, идёт в центр.
— Спасибо. Мне нужно поехать в центр с сестрой.
— Не за что.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Ты видишь автобус, но не знаешь его маршрут. Скажи на обоих языках: «Моя сестра хочет поехать в центр. Этот автобус идёт в центр?» Соедини знакомое «хочет» с новым ir.
WhatsApp Telegram MAX Email