Испанский vs Португальский · 26.10.2026 19:00

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 46 📌 На почте: отправляем открытку 🇪🇸 ESPAÑOL Quiero enviar esta postal a España. …

испанскийпортугайский

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 46 📌 На почте: отправляем открытку 🇪🇸 ESPAÑOL Quiero enviar esta postal a España. [кье́ро энвья́р э́ста поста́ль а эспа́нья] — Я хочу отправить эту открытку в Испанию. ¿Necesito un sello? [нэсэси́то ун сэ́йо] — Мне ну

🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 46

📌 На почте: отправляем открытку

🇪🇸 ESPAÑOL

Quiero enviar esta postal a España.
[кье́ро энвья́р э́ста поста́ль а эспа́нья]
— Я хочу отправить эту открытку в Испанию.

¿Necesito un sello?
[нэсэси́то ун сэ́йо]
— Мне нужна марка?

¿Cuánto tarda en llegar?
[куа́нто та́рда эн йэга́р]
— За сколько времени она дойдёт?

🇵🇹 PORTUGUÊS

Quero enviar este postal para Espanha.
[кэ́ру энвиа́р э́шты пушта́л пэ́рэ ишпа́нья]
— Я хочу отправить эту открытку в Испанию.

Preciso de um selo?
[прэси́зу ды ун сэ́лу]
— Мне нужна марка?

Quanto tempo demora a chegar?
[куа́нту тэ́мпу дымы́рэ а шыга́р]
— За сколько времени она дойдёт?

🔎 СРАВНИМ

• Esta postal — este postal: «эта открытка». В испанском postal — женского рода, в португальском — мужского. Поэтому знакомое esta в португальской фразе меняется на este.

• Sello — selo: «почтовая марка». Испанское ll произносим примерно как [й], а португальское l — как [л]. Не путай написание и звучание!

• Tarda en llegar — demora a chegar: «доходит, добирается за какое-то время». Перед действием в этих конструкциях разные предлоги: en в испанском и a в португальском.

🧠 ЗАПОМНИ

О сроке доставки спрашиваем готовой фразой:

🇪🇸 ¿Cuánto tarda en llegar?
🇵🇹 Quanto tempo demora a chegar?

Это вопрос о длительности, а не о времени на часах.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

После музея Ана отправляет сестре открытку.

🇪🇸
— Hola. Quiero enviar esta postal a España. ¿Necesito un sello?
— Sí, para esta postal necesita un sello.
— ¿Cuánto cuesta?
— Dos euros.
— ¿Y cuánto tarda en llegar?
— Unos tres días.
— ¿Puedo pagar con tarjeta?
— Sí, claro. Aquí tiene el sello.
— Gracias.

Перевод:
— Здравствуйте. Я хочу отправить эту открытку в Испанию. Мне нужна марка?
— Да, для этой открытки нужна марка.
— Сколько она стоит?
— Два евро.
— А за сколько времени открытка дойдёт?
— Примерно за три дня.
— Можно заплатить картой?
— Да, конечно. Вот ваша марка.
— Спасибо.

🇵🇹
— Olá. Quero enviar este postal para Espanha. Preciso de um selo?
— Sim, para este postal precisa de um selo.
— Quanto custa?
— Dois euros.
— E quanto tempo demora a chegar?
— Cerca de três dias.
— Posso pagar com cartão?
— Sim, claro. Aqui tem o selo.
— Obrigada.

Перевод:
— Здравствуйте. Я хочу отправить эту открытку в Испанию. Мне нужна марка?
— Да, для этой открытки нужна марка.
— Сколько она стоит?
— Два евро.
— А за сколько времени открытка дойдёт?
— Примерно за три дня.
— Можно заплатить картой?
— Да, конечно. Вот ваша марка.
— Спасибо.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Ты отправляешь открытку в Португалию. Скажи об этом на обоих языках и спроси, за сколько времени она дойдёт.

Подсказка: «в Португалию» — 🇪🇸 a Portugal / 🇵🇹 para Portugal.
WhatsApp Telegram MAX Email