🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 41
📌 На улице: ищем аптеку поблизости
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Hay una farmacia cerca?
[ай у́на фарма́сья сэ́рка]
— Поблизости есть аптека?
¿Puedo ir a pie?
[пуэ́до ир а пьэ́]
— Можно дойти пешком?
Está a la derecha.
[эста́ а ла дэрэ́ча]
— Она справа.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Há uma farmácia perto?
[а́ у́мэ фэрма́сьэ пэ́рту]
— Поблизости есть аптека?
Posso ir a pé?
[по́су ир а пэ́]
— Можно дойти пешком?
Fica à direita.
[фи́кэ а ды рэ́йтэ]
— Она справа.
🔎 СРАВНИМ
• Cerca — perto: «близко, поблизости». Чтобы спросить, есть ли что-то рядом, добавь это слово к знакомой конструкции hay / há.
• A pie — a pé: «пешком». В испанском pie звучит как один слог [пьэ], а в португальском pé — [пэ]. В обоих сочетаниях предлог a пишется без знака ударения.
• Está a la derecha — fica à direita: «находится справа». Португальское ficar часто помогает указать расположение места. Вариант Está à direita тоже правильный.
🧠 ЗАПОМНИ
«Справа» запоминай целиком:
🇪🇸 a la derecha
🇵🇹 à direita
В португальском a + a сливаются в à. Не путай написание: a pé, но à direita.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана выходит из гостиницы и спрашивает дорогу у прохожего.
🇪🇸
— Hola. ¿Hay una farmacia cerca?
— Sí, está en esta calle, a la derecha.
— ¿Puedo ir a pie desde el hotel?
— Sí, está cerca.
— Gracias. Necesito ir con mi hermana.
— De nada.
Перевод:
— Здравствуйте. Поблизости есть аптека?
— Да, на этой улице, справа.
— Можно дойти пешком от гостиницы?
— Да, она близко.
— Спасибо. Мне нужно пойти туда с сестрой.
— Не за что.
🇵🇹
— Olá. Há uma farmácia aqui perto?
— Sim, fica nesta rua, à direita.
— Posso ir a pé desde o hotel?
— Sim, fica perto.
— Obrigada. Preciso de ir com a minha irmã.
— De nada.
Перевод:
— Здравствуйте. Здесь поблизости есть аптека?
— Да, на этой улице, справа.
— Можно дойти пешком от гостиницы?
— Да, она близко.
— Спасибо. Мне нужно пойти туда с сестрой.
— Не за что.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Тебе нужно в аптеку вместе с сестрой. На обоих языках спроси, есть ли аптека поблизости и можно ли вам дойти пешком. Используй знакомое «можно нам» вместо «можно мне».
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 41 📌 На улице: ищем аптеку поблизости 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Hay una farmacia cerca? [ай у́на…
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ Урок 41 📌 На улице: ищем аптеку поблизости 🇪🇸 ESPAÑOL ¿Hay una farmacia cerca? [ай у́на фарма́сья сэ́рка] — Поблизости есть аптека? ¿Puedo ir a pie? [пуэ́до ир а пьэ́] — Можно дойти пешком? Está a la derecha. [эста́ а ла
